یعنی من همون کسی ـم که اینامی عاشقشه ؟
... اون منُ تشویق میکنه که بتونم عاشق بشم
... آره ، اما
. حتماً تصادفی بوده ...
... اما بازم
... احـ ... احمق
... اون موقع که اینامی گریه میکرد ، حتماً بخاطر
... اما
... متاسفم
، اما ... اما ، اما بازم ، اما بازم ... اما بازم ، اما بازم ، اما بازم
! آبُ ریختی پُشتم
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
قسمت ششم ! یامادا ، یاما - دا
حالت خوبه ؟
. مـ ... من خوبم ، کاتاناشی
... اصلاً حواسم نبود
. اما اون کهنه تمیز ـه
! یامادا ! یامادا
! خیلی خیلی معذرت میخوام
... ببخشید
... صبح بخیر
... آه ، اینامی
! اتاق تعویض لباس ! اتاق تعویض لباس
! خیلی خیلی معذرت میخوام
. صبح بخیر ،اینامی
... چیزه
بابت عذرخواهی از سر دخالت بیجای خواهرم
... و حرفای بی احساسی که زدم
... خواهش میکنم اینو قبول کن . چیز خاصی نیست ، اما ...
. چه سنجاق سر قشنگی
... لازم نبود به خودت زحمت بدی
. ممنونم ، تاناکاشی
... میدونم که تو از
! سنجاق سر خوشت میاد ...
. چه خوشگله
. باید ازش خوب مراقبت کنم و تو مراسم خاص بزنمش
... واقعاً از سنجاق سر ... خوشش میاد
. قبول کردن واقعیت کار آسونیه
... سوما- سان
در مورد چی حرف میزنی ؟
اوه ، میخوای واست هجی کنم ؟
... در مورد اسم دو نفر حرف نمیزنم
! دارم در مورد یه عشق ظاهری حرف میزنم ...
! الان دقیقاً میدونم که ساتو چه حسی داره
! بهم بگو ، تاناکاشی ! بهم بگو
اوه ، پسر ... الان باید چیکار کنم ؟
... کاتاناشی - کون
... بنظر خوب نمیای
... اوه ، تانشیما ... معذرت میخوام
! مشکلی نیست ! من جاتُ پر میکنم
! دارم تمرین میکنم که یه خواهر بزرگتر خوب باشم
! پس اگه حالت روبراه نیست ، برو یه کم استراحت کن
... تانشیما
! یامادا هم جاتُ پر میکنه تا برای روز مبادا بهم بدهکار باشی
! باید خودمُ جمع و جور کنم
، اینکه بزارم تانشیما نگرانم بشه ... بعداً مجبور بشم به یامادا باج بدم
... باید خودمُ جمع و جور کنم
، حالا که بهش فکر میکنم ... درصد احتمال هست که اینامی از من خوشش بیاد 90
، و اخیراً ، من همش به این فکر میکنم که اون چقدر نازه
... اما اصلاً فکر نمیکردم که اینقدر به این قضیه پایبند باشم
پس منم عاشـ ... چیز ، یعنی با اینامی ـم ؟
! کاتاناشی
! کاتاناشی ! خونریزی داری ! خونریزی داری
! مشکلی نیست ! همه چی رو دیگه فراموش کردم
. حالا برمیگردیم سر کارمون
... مگه خودت بگی خوبی
... خیلی بد شد ... خیلی چیزا هست که نمی تونم هضم کنم
. الان ، فقط باید دست از فکر کردن بردارم
. باید مثل همیشه با اینامی روبرو بشم
. خسته نباشی
خب ، بریم دیگه ؟
... باشه
... بنظر خیلی خوشحال میاد
! تمرین میکنیم که دست از تنفرت از مَرد ها برداری
بریم دیگه ؟
چرا هی اینو تکرار میکنی ؟
... ساتو و تودوروکی یه طرف
... تاکاناشی و اینامی هم از اون طرف قضیه
. رابطه ـشون با هم عوض شده
. عمراً از دستش نمیدم
! بجز
. این پسرا جفتشون هم راز دارن که آب از مچ دستشون نمیچیکه
خب حالا باید چیکار کنم ؟
کسی رو فراموش نکردی ؟
! یامادا هستم
یامادا ! د ... داری چیکار میکنی ؟
نه ، تو داری چیکار میکنی ، سوما - سان ؟
! حواستُ بده به یامادا
! این اواخر اصلاً به یامادا محل نمیدی
! یه کم حواستُ بده به یامادا ، داداش بزرگه
داداش بزرگه " ، ها ؟ "
. داداش بزرگه امروز رو تو تعطیلات سیر میکنه
... اون یامادا رو گول زد
!چرا ؟ چرا یامادا ؟! اونم درست وقتی که یامادا به توجه اون نیاز داره؟
. آروم باش ، آئویی - چان
یاچیو ، یامادا باید چیکار کنه که سوما - سان بهش اهمیت بده ؟
... خـ ... خب
... مثلاً ، میتونی یه کاری کنی که بهش کمک کنه
... بتونه بهش کمک کنه
کارای شهوانی ، ها ؟
! یامادا وارد میشود
آئویی ، پس کار چی میشه ؟
. تاکاناشی ! یامادا یه سوالی ازت داره
چی شده ، یامادا ؟ ... در مورد کار ؟ عجیبه
بین تو و اینامی - سان اتفاقی افتاده ؟
. نه ، اصلاً
حالا چرا منُ جر میدی ؟
! یاچیو
اوه ، آئویی ، سوما بهت توجه کرد ؟
بین تو و ساتو اتفاقی افتاده ؟
! با دیزی بهم نشون بده
... چیزه ... یه جورایی
چرا نه ؟
اون کاری کرده که تو خوشت نیومده ؟
ناخوشایند بوده ؟
! نـ ... نخیر ، اصلاً هم ناخوشایند نبوده
... اون هیچکاری نکرده که من بدم بیاد
پس میتونی نشونش بدی ، درسته ؟
! زود باش
! زود زود
... بـ ... باشه
! اینکارو میکنم
! یه لحظه
! هی ، سوما
چیه ؟
. بیا این یامادا رو جمع ـش کن
یامادا ؟
. دارم میام سراغت
چرا آخه ؟
. عدم سرپرستی صحیح
! خیلی نامردی ـه
اوم ، یامادا ؟
چرا اینکارو کردی ؟
... یامادا میخواست تو بهش توجه کنی
برای همینم یامادا سعی کرد ... . اطلاعاتی رو جمع کنه که به تو کمک کنه
... یامادا
... یامادا فکر میکرد که با جمع کردن اون اطلاعات شهوانی تو رو خوشحال کنه
... فکر میکردی من خوشحال میشم
... برای همین
. یامادا دلش میخواد با تو باشه و البته یه رابطه ی شهوانی هم باشه
. یامادا میخواد بیاد تو دار و دسته ی تو
. میبخشی ، یامادا . من خیلی باهات سرد برخورد کردم
بیا در کنار هم از روابط شهوانی . این رستوران خانوادگی لذت ببریم
! سوما - سان
، یه چیزی در این مورد اذیتم میکنه
. اما از اونور هم خیلی خوب شد که شما دو تا همدیگه رو بهتر شناختین
... آره ، خب
... و خب
ساتو ، بین تو و تودوروکی اتفاقی نیوفتاده ؟
. انقدر زیاد بود که وقت نداشتم استراحت کنم
اصلاً آرامش چه رنگی هست ؟
! همینه ! میرم تانشیما رو ناز میکنم
! یه لبخندش باعث میشه خستگی از تنم پَر بکشه
! تانشیما
چیزی شده ؟
. هیچی
... اما
کاتاناشی ، میشه با من حرف نزنی ؟
! تانشیما
پوپورا - چان زیاد حال و حوصله نداره ؟
... فکر کنم
دارو ؟
... اون داروی دل درد ـه
... داروی دل درد
. ساتو همیشه میخوره
... به عبارت دیگه
از عوارض داروی دل درد ـه که اون بدخلق شده ؟ ...
. علم پزشکی دیگه انقدر ها هم پیشرفت نکرده
... پس
! یعنی که ، استرس و دل درد
. تانشیما الان عصبانی ـه
عصبانی ؟
. اخیراً ، برو بچ اینجا رو کارشون تمرکز ندارن
تو ساعت کاری ، تانشیما
. سعی میکنه که کم کاری های بقیه رو تا میتونه پوشش بده
! یامادا تمام این مدت داشت تانشیما رو دید میزد ، واسه همینم متوجه شد
! به من مربوط نمیشه که بخوام اینو بگم ! اما برو سر کارت ، یامادا
... تـ ... تانشیما
. این نوشیدنی رو برای همه بردم
. میبخشی ، اما الان وقت خوبی نیست
... پـ ... پس
پارفیت میخوای ؟ ...
یا اصلاً غذا میخوری ... ؟
! هیچ مشکلی رو با غذا نمیشه حل کرد
کسی گفت غذا ؟
شما دو تا دارین چیکار میکنین ؟
... مدیر ... تقصیر ماست که تانشیما
تانشیما ؟
! دردم اومد
!واسه چی اینکارو کردی ، کیوکو ؟
. گونه ـت وَرم کرده بود
! ای بابا ! زخمم بیشتر درد گرفت
! اینهمه سعی کردم که دستم به دندونم نخوره
. ببخشید ، تانشیما
. ببخشید
. بهرحال ، خوشحالم که اون عصبانی نیست
. درسته . اما در مورد کار ، باید برگردیم به سالن
! درسته . همه ـتون باید برگردین به سالن
! و شما دو تا هم حواستون باشه که خراب کاری نکنین
. چشم
. اوه ، نازونا
بازم اومدی ؟
، آره ، با زخم چرک کرده و کرم خوردگی دندونی که تانشیما داره
. تب کرده و الانم مرخصی ـه
برادرم در موردش بهم گفته
. و پیشنهاد داد که وظایف اونو فعلاً من انجام بدم برای همینم اومدم اینجا کمک
... بیدار شدی
دختر جادوگر پوپورا ؟ ...
یامادا ، داری چیکار میکنی ؟
. خب معلومه
. تموم شد
حالا فهمیدی ، مگه نه ؟
. نه ، نفهمیدم
... این
! یه دایره ی جادویی ـه ...
دایره ی جادویی ؟
. درسته
. میخوام از این برای فراخونی اوتو استفاده کنم
میتونی اونو احضار کنی ؟
! معلومه
! من برگشتم
!دیدی ؟
! اوتو - سان ! خوش اومدی
... مـ ... من برگشتم
! هی ، یامادا ! انقدر جیغ جیغ نکن
! اوتو - سان ! خوش اومدی
. من برگشتم
. خوش اومدی
. من برگشتم
تو کی هستی ؟
. از دیدنتون خوشبختم ، من نازونا تاکاناشی هستم
پس تو خواهر بزرگتر ... تاکاناشی هستی ؟
خواهر بزرگتر
. خواهر کوچیکترش
خواهر کوچیکتر ؟
... اما تاکاناشی دانش آموز سال اول دبیرستانه ، پس
. من سال ششم ابتدایی هستم
!دانش آموز ابتدایی ؟
شیرافوجی ، مشکلی نیست ؟
. مشکلی نیست ، من بهش اهمیتی نمیدم
. خیلی از این بابت معذرت میخوام
. نازونا گفته که میخواد تجربیات واقعی تو زندگی بدست بیاره
امـ ... اما برای بقیه ی کارمندا مشکلی پیش نمیاد ؟
. مشکلی نیست
... اگه مشکلی هم باشه
اون حقوق ماهیانه ی یاماداست ... . که مثلاً بخاطر کار تو اینجا میگیره
!ببخشید ؟
! یامادا از هر دانش آموز ابتدایی دیگه ای بیشتر کار میکنه
چطوره ؟
یامادا میتونه به وقتش همه کاری بکنه ، درسته ؟
! ساتو ، چه کوچولویی
و گفتی " دختر جادوگر " ؟
. آروم باش ، تانشیما
. تانشیما ، پادشاه شیاطین ، تمامی انسان ها رو کوچولو کرده
. همین الان میتونی یکی ـشون رو ببینی
. میتونی منُ جن شکری صدا بزنی
. تو تنها کسی هستی که میتونه این دنیا رو نجات بده
... پس با این عصا
... خیله خب ، خیله خب ، خیله خب
. این چرا اینقدر قدیمی ـه
تحریک شدی ، ها ، یامادا - سان ؟
، بخاطر پدر یاماداست . اوتو - سان برگشته خونه
اوتو - سان پدر توئه ؟
. درسته
، خب ، تو هنوز خیلی راه داری که بری
، اما به روش خودت داری خیلی خوب تلاش میکنی . پس من تو رو دختر عموی خودم میدونم
! در موردش فکر میکنم
. نازونا ، چیزه ... خیلی معذرت میخوام
. اوتو - سان برگشته ، برای همینم اون یه کم خودنمایی میکنه
. بعداً خودم حالشُ میگیرم
یامادا ... خیلی بانمکه ، نه ؟
، تو از چیزای بانمک خوشت میاد ، سوتا پس چرا به ناز بودن یامادا - سان تا حالا فکر نکردی ؟
! اصلاً هم ناز نیست
... معلومه که هست ، کوچولوئه
. که خب همین باعث میشه با آدم های عادی فرق داشته باشه ...
آ ... آدم های عادی ؟
! کوچیک شین ! کوچیک شین
! همه چیز رو تو این دنیا کوچیک میکنم
! کاتاناشی ! کافیه دیگه
... خیله خب
! حق نداری آدم ها رو کوچولو کنی ! کار بدی ـه
! دختر جادوگر خوشگل پوپورا برای عشق و عدالت میجنگه
!خوشگل ؟
... پسر بدی مثل تو
! باید تنبیه بشه ...
! حمله ی ویژه ! پرتو پوپورا
! اون پرتو روش اثر نکرد
اوتو - سان برگشته خونه و . سوما - سان هم تو مُشت یامادا ـه
. بخت به یامادا لبخند زده
. احتمالاً داره به این فکر میکنه ...
یامادا ، اگه بخوای خیلی لوس بازی در بیاری . آخرش دوباره گزیده میشی ها
ا ... از کجا ؟
. یامادا همیشه حواسش هست
. از تمام صورتت میشه متوجه شد
! اینامی
... اینم که
. یامادا ، یه مدت تو همون اتاق زیرشیرونی بمون
اگه یامادا بیاد بیرون چی میشه ؟
. اونوقت دیگه من برادر بزرگه نیستم
!خونواده از هم میپاشه ؟
. اینطور که معلومه ملاقات تو با شیفت اینامی - سان تداخل پیدا کرده
! بهت گفته بودم اینکارو نکنی
... ای بابا
! پس خودت اینکارو بکن ، تاکاناشی
! تاکاناشی
!من اینکارو بکنم ؟
یـ ... یامادا ، نمیخوای بری دنبال خواهر کوچیکت بگردی ؟
... در اون مورد
... تمام روز تو ذهنم بود ، تا بعد از مدرسه
و از اون موقع تا حالا ، کاملاً از یادت رفته بود ، ها ؟
! درسته
... اما طرف دیگه هم داره میاد اینجا تا یامادا رو ببینه
! تنها دختری که تو عکس دیدم
! یه لحظه
ها ؟ دروغه ؟
. سوما - سان دروغ گفته . اون یامادا واقعی نیست
. خواهش میکنم دختر تو عکس رو فراموش کن
... عجب
! پس میخوام یامادا قلابی رو ببینم
! بهت گفتم فراموشش کن
... همین الان داری میبینش
... پس سوما - سان بهم دروغ گفت تا حواس منُ از یامادا واقعی پرت کنه
. امیدوارم خوشگل باشه
! فکر میکردم امیدوار بودی اون خواهر کوچولوت باشه
سوما - سان ، یامادا کجاست ؟
. الان اینجا نیست
کجا رفته اونم وقتی قرار بوده سر کار باشه ؟
... شاید باید امروز رو بیخیالش بشی
! فراموشش کن
. میخوام یامادا بره دیدن یامادا تا اون اینجا نیاد
... شاید باید امروز رو بیخیالش بشی
!آخه چرا یدفعه منُ تهدید میکنه ؟
. ضمناً ، وقتی اون پرتو جادویی رو میزنی ، بیشتر و بیشتر آب میری
... امـ ... اما نمیتونم دست از تلاش بردارم
! ببین چقدر کوچولو شدم
! تپش
! خیلی ترسناک بود
... چه حس بدی دارم
چی شده ، سوما ؟
. هیچی
! بنظرم سوما نمیخواد من یامادا رو پیدا کنم
! شرط میبندم این یامادا خیلی باید جیگر باشه
... یه کم در مورد
! خواهر کوچیکترت فکر کن ...
. فکر کنم اون پایین دارن خوش میگذرونن
! دیزی
! پاتُ از رو دیزی بردار
! ای بابا ، لگدی شد
... محض رضای خدا ! تو
... آ ... آ ... آئو
! آئو ... داشتم دنبالت میگشتم
. یـ ... یـ ... یـ ... یـ ... یـ ... یامادا آئویی نیست
ها ؟ آئویی کجاست ؟
... هی
... آ ... آئویی
چی شده ؟ اونا خواهر برادرن ؟
... بـ ... باورم نمیشه
! اونا خیلی شبیه همدیگه ـن ، باورم نمیشه که تا حالا متوجه نشده بودیم
اما " یامادا " اسم قلابیش نیست ؟
... اسم قلابی
!آئویی هم ؟
!تو از یه اسم قلابی استفاده میکردی ؟
، چیزه ، پس " یامادا " یی که یامادا ازش استفاده میکرد یه اسم قلابی بود
. برای همینم فکر نمیکردم که اون خواهر کوچیکه ی یامادا باشه
! بیخیال ! بهرحال ، با هم میریم خونه ، آئویی
! امکان نداره ! کمک
... و عین یامادا ، یامادا از اسم قلابی " یامادا " استفاده میکرده
! بیا بریم
!اصلاً مگه مهمه ؟ !هیچکس نیست کمکم کنه ؟
. کمکت کنه ؟ اون برادر بزرگترته
!چی داری میگی ؟ ! فقط سوما برادر بزرگتر یامادا ـه
پس سوما برادر بزرگتر منم هست ؟
. دیگه تا اونجا نه
! سوما - سان ، خواهش میکنم کمکم کن ! یامادا این پسره رو نمیشناسه
! من نگرانت بودم ، آئویی
... غریبه
مامان چطوره ؟
! مامان از نگرانی مریض شده
! پس دیگه یامادا مطمئنه که تو یه غریبه ای
! آئویی
این پسره کیه ؟
! یامادا تو این رستوران زندگی میکنه
درسته ، بچه ها ؟
. نه ، احتمالاً باید بری خونه
. درسته . خونواده ـت نگران توئن
! نیستن
! مثلاً ، نگرانی این پسره اینه که هر کار بهش میگن بکنه
. نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
سوما - سان ، تو دوست یامادایی ، درسته ؟
چرا از اتاق زیر شیرونی بیرون اومدی ؟
... آ ... آخه ... دیزی افتاد پایین ، و بعدش
. برو خونه
. یامادا ، فعلاً برو خونه
! نمیتونم ! باید اونو با خودم ببرم
... فقط برو خونه . وگرنه
. میخوام کلاه گیس رو بزارم رو سر یه نفر ...
! برو خونه ، یامادا
. یامادا ، محکم باش
. ما اینجا از یامادا خوب مراقبت میکنیم
. ممنونم ، تاناکاشی
... تو بهترین دوست منی
. هی ، دیگه جدی نگیر
، فکر میکردم اینجا سرشار از زندگی باشه . اما این چیزی بود که بود
. میبخشی
. مسئولیت مخفی کردن یامادا رو خودم به عهده میگیرم
... خب
اگه علیرغم میل باطنی اونو میفرستاد خونه
، و شرایط بدتر میشد . اونم همچین خوب نبود
. اوتو - سان مسئولیت اونو به عهده میگیره
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
قسمت هفتم خداحافظ یامادا